1 00:00:24,680 --> 00:00:28,180 Vertaald door GinaEugenia 2 00:00:28,680 --> 00:00:30,240 Ik heb veel rollen veranderd. 3 00:00:31,000 --> 00:00:37,960 Meisje, vrouw, moeder minnaar, hoer. 4 00:00:39,200 --> 00:00:41,520 Spion�. 5 00:00:44,600 --> 00:00:47,520 Maar al die tijd, Ik ben altijd een danser gebleven. 6 00:00:53,960 --> 00:00:56,600 Mijn dans is een heilig gedicht, 7 00:00:56,880 --> 00:01:00,040 waarin elk gebaar een woord is. 8 00:01:06,000 --> 00:01:08,120 in mijn leven, in deze wereld, 9 00:01:08,720 --> 00:01:13,160 Ik werd geconfronteerd met tic�lo�i en met goede mensen. 10 00:01:15,320 --> 00:01:17,520 Ik verdedigde mezelf en werd aangevallen. 11 00:01:18,760 --> 00:01:21,320 Ik heb mannen gebruikt En ik werd door hen gebruikt. 12 00:01:22,880 --> 00:01:26,400 Soms raakte ik het kwijt andere keren won ik. 13 00:01:33,440 --> 00:01:35,360 Ik wilde geen roem, 14 00:01:35,960 --> 00:01:39,040 rijkdom of talloze uitstel. 15 00:01:40,520 --> 00:01:41,880 Ik wilde niemand pijn doen 16 00:01:42,560 --> 00:01:45,080 of de wereld veranderen. 17 00:01:47,240 --> 00:01:51,200 Ik leefde als een kleurrijke vlinder in de volle zon. 18 00:01:52,300 --> 00:01:56,560 MAT HARI Seizoen 1 Aflevering 1 19 00:01:56,680 --> 00:02:01,520 Het grootste deel van het leven Ik droomde ervan een liefdevol gezin te hebben. 20 00:02:01,640 --> 00:02:04,480 Om een ​​gelukkige echtgenote en moeder te zijn. 21 00:02:05,400 --> 00:02:07,760 Maar dit was niet mijn lot. 22 00:02:15,600 --> 00:02:17,800 John, mijn arme jongen... 23 00:02:28,520 --> 00:02:31,280 Vader, alsjeblieft, laten we niet te laat komen meer dan nodig is. 24 00:02:34,040 --> 00:02:35,440 Zeg vaarwel tegen je broer, 25 00:02:35,560 --> 00:02:38,200 - Geef hem deze bloem. - Tot ziens. 26 00:02:39,440 --> 00:02:42,040 - Je bent een braaf meisje... - in de naam van de Vader, 27 00:02:44,200 --> 00:02:46,240 van de Zoon en van de Heilige Geest. 28 00:02:46,920 --> 00:02:49,320 - Amen. - Schiet op, ik moet gaan. 29 00:02:53,960 --> 00:02:55,840 waar ga je heen 30 00:02:57,680 --> 00:02:58,760 Zie je je vriendin? 31 00:02:59,320 --> 00:03:01,240 Ik ben niet van plan met je in discussie te gaan over mijn plannen. 32 00:03:10,920 --> 00:03:16,000 Dit is het adres van het klooster Zusters Karmelieten van Amsterdam. 33 00:03:16,600 --> 00:03:19,160 Binnenin heb je een referentiebrief. 34 00:03:19,720 --> 00:03:21,960 De zussen zullen voor Nan zorgen, 35 00:03:22,200 --> 00:03:25,480 zodat je een baan voor hem kunt vinden. 36 00:03:26,080 --> 00:03:29,680 Dank u, vader. 37 00:03:39,480 --> 00:03:40,840 mama... 38 00:03:41,240 --> 00:03:42,280 ja mijn liefste 39 00:03:43,840 --> 00:03:45,800 Waarom verzamel je dingen? 40 00:03:50,280 --> 00:03:53,480 Je broer bevindt zich nu op een prachtige plek. Het is tijd om hier te vertrekken. 41 00:03:53,580 --> 00:03:57,680 - Zullen we over zee reizen? - Ja. 42 00:03:58,280 --> 00:04:01,760 Wij zullen daar heel gelukkig zijn. 43 00:04:01,920 --> 00:04:05,280 En zullen we vader hier achterlaten? 44 00:04:06,320 --> 00:04:08,480 Nee, natuurlijk niet. 45 00:04:09,040 --> 00:04:13,440 Hij komt later. soms, om gelukkig te zijn, moet je ver gaan. 46 00:04:14,080 --> 00:04:15,640 Hoe zal hij ons vinden? 47 00:04:16,720 --> 00:04:20,960 Hij zal je vinden omdat hij van je houdt. Sluit nu je ogen en slaap. 48 00:04:21,060 --> 00:04:24,040 Het is tijd om te slapen. 49 00:04:32,960 --> 00:04:34,720 waar ben je geweest 50 00:04:36,880 --> 00:04:40,320 Bij de club, maar ik heb het ze verteld dat ik weg moet 51 00:04:40,360 --> 00:04:42,000 omdat ik een vrouw heb. 52 00:04:43,720 --> 00:04:45,280 Maak geen lawaai. Nan slaapt. 53 00:04:47,800 --> 00:04:49,200 Dan vinden wij het niet erg. 54 00:05:41,400 --> 00:05:44,040 Margaretha? 55 00:05:54,760 --> 00:05:57,240 Margaretha! 56 00:06:10,440 --> 00:06:12,440 Hoer! 57 00:06:13,200 --> 00:06:15,200 Vader Bernard! 58 00:06:15,640 --> 00:06:16,960 Kapitein MacLeod... 59 00:06:17,640 --> 00:06:19,280 Ik was van plan je te bezoeken. 60 00:06:19,380 --> 00:06:21,960 Leg mij dit eens uit. waar is mijn vrouw 61 00:06:25,240 --> 00:06:27,660 Je vrouw wil scheiden. 62 00:06:27,760 --> 00:06:29,560 Het maakt mij niet uit wat hij wil. 63 00:06:29,680 --> 00:06:32,520 Ondanks mijn standpunt en overtuiging, 64 00:06:33,200 --> 00:06:36,440 ter ondersteuning van haar besluit om te vertrekken. 65 00:06:36,640 --> 00:06:40,080 Ik vraag het je nog een keer. Waar zijn mijn vrouw en dochter? 66 00:06:40,640 --> 00:06:42,120 op dit moment, 67 00:06:43,200 --> 00:06:44,920 Ik ben aan boord van een schip 68 00:06:46,560 --> 00:06:47,880 Op weg naar Amsterdam. 69 00:06:48,840 --> 00:06:50,240 - Wat zei je? - Nee. 70 00:06:50,720 --> 00:06:52,200 - Nee. - Ik hield van haar... 71 00:06:52,300 --> 00:06:55,620 Kapitein MacLeod, Je hebt zijn zoon vermoord. 72 00:06:55,880 --> 00:06:57,520 Hij was kreupel, een hulpeloze klootzak... 73 00:06:58,040 --> 00:06:59,160 Je bent een crimineel. 74 00:06:59,260 --> 00:07:02,800 - Het was niet mijn schuld. - Vermoord... Kapitein MacLeod. 75 00:07:11,000 --> 00:07:13,520 Amsterdammer! Wie wil het kopen? 76 00:07:13,620 --> 00:07:16,640 MacLeods zaak neem een nieuwe wending! 77 00:07:16,740 --> 00:07:20,700 Hannover wordt Brits! Wie wil? Amsterdammer! 78 00:07:20,800 --> 00:07:22,120 Wie wil het kopen? 79 00:07:22,160 --> 00:07:24,360 MacLeods zaak neem een nieuwe wending! 80 00:07:25,360 --> 00:07:28,280 - Amsterdammer! - Heb ik dat goed gehoord? 81 00:07:28,400 --> 00:07:30,040 - MacLeods zaak? - Ja 82 00:07:30,120 --> 00:07:32,360 Kun je mij er ook één geven, alsjeblieft? 83 00:07:32,440 --> 00:07:33,880 Een florijn, alstublieft. 84 00:07:35,560 --> 00:07:37,280 Dank je 85 00:07:39,400 --> 00:07:42,200 Amsterdammer! Wie wil er een? 86 00:07:43,320 --> 00:07:45,000 Een florijn. 87 00:07:52,440 --> 00:07:53,920 Wanneer heb je ze gezien? 88 00:07:54,020 --> 00:07:55,760 laatste keer dochter, Margaret? 89 00:07:57,000 --> 00:07:58,200 Twee dagen geleden 90 00:07:58,800 --> 00:08:01,000 De zusters uit het klooster brachten haar aan het hof 91 00:08:01,880 --> 00:08:03,080 voor de voorlopige hoorzitting. 92 00:08:04,120 --> 00:08:05,560 hoe voelt het 93 00:08:07,160 --> 00:08:08,560 en hij mist mij. 94 00:08:09,000 --> 00:08:11,880 Ik ook... verschrikkelijk lang. 95 00:08:12,920 --> 00:08:14,600 en je man? 96 00:08:17,680 --> 00:08:20,520 Hij heeft zich ook aangemeld voor echtscheiding. 97 00:08:21,920 --> 00:08:25,280 Hij vroeg om de voogdij over Nan. 98 00:08:26,840 --> 00:08:29,280 Wat voor gerecht 99 00:08:30,760 --> 00:08:34,980 een kind aan een vader zou geven ontrouw en dronken? 100 00:08:35,080 --> 00:08:37,600 Het zal nooit gebeuren. 101 00:08:41,600 --> 00:08:43,520 Koningin! 102 00:08:49,160 --> 00:08:52,160 Dit is waar je je verstopte, mijn liefste. 103 00:08:52,840 --> 00:08:55,840 Het is tijd voor ontbijt, kom op. 104 00:09:00,600 --> 00:09:03,280 Hier, je favoriete eten, mijn prinses. 105 00:09:06,640 --> 00:09:08,280 Goedemorgen. 106 00:09:09,240 --> 00:09:10,360 Goedemorgen, mevrouw. 107 00:09:17,360 --> 00:09:19,080 vertel het me margaret 108 00:09:19,120 --> 00:09:23,420 het is moeilijk om erom te geven door de dochter van iemand anders 109 00:09:23,520 --> 00:09:25,160 als je de jouwe niet kunt zien? 110 00:09:28,000 --> 00:09:29,080 Ja. 111 00:09:30,360 --> 00:09:32,560 Ik mis haar heel erg. 112 00:09:32,680 --> 00:09:35,160 Het is heel lief. 113 00:09:35,640 --> 00:09:37,280 Lang leve Regina. 114 00:09:43,640 --> 00:09:47,360 Ik hoop dat de rechters morgen uitspraak zullen doen in mijn voordeel. 115 00:09:53,480 --> 00:09:54,640 Misschien Margaret Zelle 116 00:09:55,040 --> 00:09:58,040 van het recht worden beroofd om zijn dochter op te voeden en te zien. 117 00:09:58,120 --> 00:10:00,480 De schildwacht wordt vandaag om 12 uur gegeven. 118 00:10:01,200 --> 00:10:03,960 12, zei je 12? 119 00:10:06,520 --> 00:10:08,160 Ze hebben tegen mij gelogen! 120 00:10:10,960 --> 00:10:12,240 omdat... 121 00:10:12,280 --> 00:10:16,120 Margaretha Gertrude Zelle hij is niet ter terechtzitting verschenen. 122 00:10:16,220 --> 00:10:21,720 De rechtbank beslist hierbij In het voordeel van vader, Rudolf MacLeod. 123 00:10:22,160 --> 00:10:25,400 hem de voogdij over zijn dochter toekennen, 124 00:10:25,500 --> 00:10:27,640 Jeanne Louise MacLeod. 125 00:10:31,080 --> 00:10:32,720 De rechtbank beslist voorts, 126 00:10:32,760 --> 00:10:35,360 als gevolg van gebrek aan respect die hij aan de rechtbank liet zien, 127 00:10:35,640 --> 00:10:37,480 c� Margaret Gertrude Zelle 128 00:10:37,520 --> 00:10:40,120 heeft geen recht op beroep aan dit vonnis. 129 00:10:41,200 --> 00:10:42,400 Ga achter haar aan! 130 00:10:42,500 --> 00:10:46,240 Stop! Houd dit meisje tegen! Het is mijn paard! 131 00:10:46,640 --> 00:10:49,320 Van nu af aan Margaret Zelle Hij verliest zijn recht 132 00:10:49,360 --> 00:10:51,720 hij zal niet langer het recht hebben om te communiceren of om zijn dochter te bezoeken 133 00:10:52,040 --> 00:10:55,880 behalve met toestemming van haar vader. Rudolf MacLeod. 134 00:10:57,520 --> 00:10:58,720 Meneer Macleod 135 00:10:58,760 --> 00:11:02,360 zal alle beslissingen nemen over Jeanne Louise. 136 00:11:02,460 --> 00:11:06,280 En hij zal beloven haar te onderwijzen dienovereenkomstig, 137 00:11:06,560 --> 00:11:10,240 bij afwezigheid van zijn moeder. 138 00:11:11,720 --> 00:11:14,240 Om meneer MacLeod te helpen om zijn dochter groot te brengen, 139 00:11:14,340 --> 00:11:18,880 Mevrouw Tilda Struckman wordt benoemd tot gouverneur. 140 00:11:18,980 --> 00:11:21,680 De rechtbank verklaarde de vergadering voor gesloten. 141 00:11:23,200 --> 00:11:24,880 Kom op, mijn liefste. 142 00:11:27,040 --> 00:11:28,520 - Blijf uit mijn buurt. - Zoals je wilt. 143 00:11:28,920 --> 00:11:31,320 - Laten we geen redenen geven voor roddels. - Ik begrijp het niet. 144 00:11:44,240 --> 00:11:45,360 Stop! 145 00:11:53,000 --> 00:11:55,920 - Nan! Nan! - Mama! 146 00:11:56,200 --> 00:11:57,280 Rudy! 147 00:11:57,380 --> 00:11:59,960 Waag het niet, het mag niet praat met mijn dochter 148 00:12:00,060 --> 00:12:03,360 Rudy, doe dat niet alsjeblieft alsjeblieft! 149 00:12:04,040 --> 00:12:06,560 Politieagent, deze vrouw is aan het breken een rechterlijke beslissing. Arresteer haar. 150 00:12:07,200 --> 00:12:08,200 Kom met mij mee, alsjeblieft 151 00:12:08,300 --> 00:12:09,960 Nee, het is illegaal. Ik wist het niet. 152 00:12:10,240 --> 00:12:13,080 Ze hebben het recht niet om dat te doen zonder naar mij te luisteren, alsjeblieft! 153 00:12:13,320 --> 00:12:15,360 Je had nooit tijd voor je gezin, 154 00:12:15,400 --> 00:12:17,200 jij hield je alleen bezig met jurken en de bewonderaars. 155 00:12:17,300 --> 00:12:19,420 Nu ben je vrij om rond te lopen wanneer en waar u maar wilt. 156 00:12:19,520 --> 00:12:20,580 Alsjeblieft! 157 00:12:20,680 --> 00:12:22,360 Neem mijn dochter niet mee! 158 00:12:22,760 --> 00:12:24,320 - Alsjeblieft! - Mevrouw, kalmeer, 159 00:12:24,420 --> 00:12:25,880 Je moet je niet zo gedragen. 160 00:12:25,980 --> 00:12:28,440 Uw zoon Norman-John is dood. 161 00:12:28,480 --> 00:12:29,640 Was het jouw schuld? 162 00:12:29,880 --> 00:12:31,280 Is hij ziek geworden door jou? 163 00:12:31,380 --> 00:12:33,580 Je paard staat bij de ingang, Je kunt beter vertrekken. 164 00:12:33,680 --> 00:12:35,400 - Het is niet mijn paard. - Heb je het gestolen? 165 00:12:35,640 --> 00:12:37,980 Nee meneer, hij heeft het paard niet gestolen. 166 00:12:38,080 --> 00:12:40,300 Mijnheer Mollier, mijn baas, 167 00:12:40,400 --> 00:12:41,960 gaf hem toestemming. 168 00:12:42,400 --> 00:12:43,920 Uw naam en documenten, alstublieft. 169 00:12:44,240 --> 00:12:45,920 Ik ben Gabriël Astruc. 170 00:12:46,020 --> 00:12:48,380 Ik werk op de school van meneer Mollier 171 00:12:48,480 --> 00:12:49,560 als rij-instructeur. 172 00:12:49,720 --> 00:12:51,160 De middagkrant is dringend! 173 00:12:54,040 --> 00:12:55,880 Ik kan zoiets niet geloven. 174 00:12:56,760 --> 00:12:59,680 Wat ik over haar zeg is verschrikkelijk! 175 00:13:01,120 --> 00:13:04,440 Goedenavond, mevrouw, meneer. 176 00:13:05,120 --> 00:13:06,600 We moeten praten. 177 00:13:09,920 --> 00:13:13,920 Je kunt niet in ons huis blijven. 178 00:13:14,120 --> 00:13:17,160 Je hebt een halfuur om zijn spullen te pakken. 179 00:13:17,440 --> 00:13:18,880 Maar niets van dit alles is waar. 180 00:13:19,520 --> 00:13:20,840 Het is Rudolfs schuld. 181 00:13:20,880 --> 00:13:22,320 Zoals ik al zei, je hebt een half uur! 182 00:13:27,200 --> 00:13:28,680 Maar waar moet ik heen? 183 00:13:28,780 --> 00:13:30,400 Het is nacht. 184 00:13:34,040 --> 00:13:37,560 Geef hem het geld dat we hem schuldig zijn. 185 00:13:39,320 --> 00:13:43,560 Als je nog in ons huis bent na negen uur 186 00:13:43,600 --> 00:13:45,640 Ik zal de politie bellen. 187 00:13:50,680 --> 00:13:54,320 Ik smeek u, meneer Peterson, gooi mij niet op straat. 188 00:13:54,760 --> 00:13:56,720 Ik kan niets doen. 189 00:13:57,160 --> 00:13:58,800 Volg mij 190 00:14:03,480 --> 00:14:07,080 Deze maand heeft u minder gewerkt dan twee weken. 191 00:14:07,720 --> 00:14:09,560 12 dagen. 192 00:14:13,120 --> 00:14:16,720 Betaling gedurende 12 dagen. 193 00:14:29,120 --> 00:14:34,200 Mijn vrouw heeft je ingehuurd maar ik kan je ook inhuren. 194 00:14:34,360 --> 00:14:36,480 Ik heb een klein appartement vlakbij de haven. 195 00:14:36,580 --> 00:14:39,000 Het is voor zakelijke bijeenkomsten. 196 00:14:39,360 --> 00:14:41,080 Hij heeft de hand van een vrouw nodig. 197 00:14:42,160 --> 00:14:46,480 Je zult er geen spijt van krijgen, mijn liefste. Ik ben erg gul. 198 00:14:51,000 --> 00:14:52,440 Wat een schande! 199 00:15:06,040 --> 00:15:09,200 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 200 00:15:19,000 --> 00:15:20,560 Goedendag, mevrouw. 201 00:15:21,120 --> 00:15:22,200 waar ga je heen 202 00:15:22,360 --> 00:15:25,200 Geef mij het geld, nu! 203 00:15:25,280 --> 00:15:28,080 Laat me met rust. 204 00:15:29,400 --> 00:15:32,080 Zie je niet hoe schattig het is? 205 00:15:33,400 --> 00:15:34,640 Hij zal aardig voor ons zijn 206 00:15:34,740 --> 00:15:36,800 En dan zal hij ons wat geld geven. 207 00:15:37,920 --> 00:15:41,080 Ik weet zeker dat je het aankunt Maak mijn broek los, mevrouw. 208 00:15:43,080 --> 00:15:45,280 laat haar met rust klootzakken! 209 00:16:05,800 --> 00:16:09,480 Als ik je weer zie, jij bent dood! 210 00:16:13,120 --> 00:16:14,240 gaat het met je? 211 00:16:15,480 --> 00:16:17,080 Ga zitten. 212 00:16:17,800 --> 00:16:19,000 ga alsjeblieft zitten 213 00:16:24,120 --> 00:16:25,280 gaat het met je? 214 00:16:27,200 --> 00:16:28,920 Dank u, meneer. 215 00:16:29,680 --> 00:16:31,200 Je kunt mij Cyrus noemen. 216 00:16:32,120 --> 00:16:33,760 Wat doe jij hier? 217 00:16:37,560 --> 00:16:39,960 Ik kwam mevrouw Polly opzoeken. 218 00:16:41,400 --> 00:16:42,840 Wil jij voor haar werken? 219 00:16:43,960 --> 00:16:45,320 Natuurlijk niet. 220 00:16:45,920 --> 00:16:47,520 Ik kwam een ​​vriend opzoeken. 221 00:16:47,620 --> 00:16:52,060 Nou, laat me je meenemen aan haar. Laten we gaan. 222 00:16:52,480 --> 00:16:54,440 Kom op. 223 00:17:53,880 --> 00:17:58,000 Dus, eindelijk, Heb je besloten mijn aanbod te accepteren? 224 00:17:58,040 --> 00:18:03,760 Niet. Ik heb een plek nodig om te verblijven Vanavond kwam ik dus naar Patti's. 225 00:18:07,720 --> 00:18:09,600 Ik heb medelijden met je dochter. 226 00:18:10,440 --> 00:18:13,840 Je ex-man is een gedegenereerde man En slecht, zoals alle mannen. 227 00:18:16,120 --> 00:18:18,160 Patti's kamer is boven. 228 00:18:26,480 --> 00:18:28,840 Het lijkt erop dat hij iets tegen haar heeft gezegd 229 00:18:29,040 --> 00:18:30,200 En jij antwoordde. 230 00:18:30,360 --> 00:18:31,360 Ja. 231 00:18:32,400 --> 00:18:34,400 Deze gebaren zijn de elementen een oude Indonesische dans. 232 00:18:34,520 --> 00:18:37,080 Ik heb het ze geleerd toen ik nog leefde Op Sumatra met mijn man. 233 00:19:22,240 --> 00:19:26,000 Cyrus, hartelijk dank. 234 00:19:26,100 --> 00:19:28,520 Het was een genoegen, mevrouw. 235 00:19:32,240 --> 00:19:33,600 Waar zou ik u nog meer voor kunnen bedanken, mevrouw? 236 00:19:37,160 --> 00:19:38,120 Mijn excuses. 237 00:19:38,160 --> 00:19:41,920 Kom op, het was een grapje. 238 00:19:42,160 --> 00:19:43,400 Welterusten. 239 00:19:46,840 --> 00:19:48,640 En bedankt voor alles, Cyrus. 240 00:20:07,840 --> 00:20:09,120 Margaretha! 241 00:20:10,680 --> 00:20:11,840 Goed. 242 00:20:14,840 --> 00:20:16,320 Goed. 243 00:20:16,920 --> 00:20:18,680 Kijk eens... 244 00:20:18,920 --> 00:20:21,360 - Ze is Surayya. - Hallo! 245 00:20:21,800 --> 00:20:23,760 - Hallo! - Ik ben Margaret. 246 00:20:32,640 --> 00:20:36,160 - Mag ik hier blijven vannacht? - Nou ja, natuurlijk. 247 00:20:36,260 --> 00:20:38,220 We zullen de hele nacht werken. 248 00:20:38,320 --> 00:20:39,880 Je kunt elk bed gebruiken. 249 00:20:40,200 --> 00:20:41,400 Hartelijk dank. 250 00:20:43,360 --> 00:20:46,360 Ik vond het erg leuk hoe je danste Sanghyang. 251 00:20:47,920 --> 00:20:49,040 Bedankt. 252 00:20:49,960 --> 00:20:51,200 Ken jij deze dans? 253 00:20:52,520 --> 00:20:53,840 Ja. 254 00:20:58,520 --> 00:21:00,000 Weet je, toen ik klein was 255 00:21:01,040 --> 00:21:02,960 Ik ben opgevoed door een gouvernante. 256 00:21:03,840 --> 00:21:04,880 Ze leerde mij dansen. 257 00:21:05,800 --> 00:21:06,880 Hij was Javaans. 258 00:21:08,400 --> 00:21:10,400 Ik hield heel veel van haar. 259 00:21:14,680 --> 00:21:18,480 Ik wilde het ooit leren En Jeanne om te dansen. 260 00:21:23,960 --> 00:21:25,000 Maar nu kan ik het niet. 261 00:21:26,600 --> 00:21:28,680 - Tot morgenochtend��. - Nou ja, natuurlijk. 262 00:21:29,640 --> 00:21:31,440 ik hou heel veel van je 263 00:21:32,360 --> 00:21:37,000 - Ik hou ook van jou, mama. - Kom op. 264 00:21:40,200 --> 00:21:41,240 Mag ik u helpen, meneer? 265 00:21:41,920 --> 00:21:43,640 Ik kwam mijn dochter ophalen. 266 00:22:04,040 --> 00:22:07,000 Patty vertelde me dat ze een dienstmeisje was In jouw huis op Sumatra 267 00:22:09,520 --> 00:22:12,880 En dat jij voor zijn scheepsticket hebt betaald om hier te komen en van haar man af te komen. 268 00:22:13,520 --> 00:22:14,520 Het is waar. 269 00:22:15,960 --> 00:22:17,160 Ik moest hetzelfde doen. 270 00:22:18,960 --> 00:22:20,360 - Ik ben weggelopen. - Ja. 271 00:22:22,480 --> 00:22:23,720 Het is moeilijk met hen. 272 00:22:25,080 --> 00:22:27,680 Mannen gedragen zich als dwazen promiscue dieren. 273 00:22:28,480 --> 00:22:29,640 Maar hier is het beter. 274 00:22:30,520 --> 00:22:35,120 Wij kiezen onze klanten en onze prijzen ze zijn groter dan de gebruikelijke hoeren. 275 00:22:37,280 --> 00:22:41,840 Ja! Ik dans naakt en dan Ik slaap met klanten. 276 00:22:42,120 --> 00:22:45,040 Als ik met ze dans of seks heb, Ik heb het gevoel dat ik de controle heb. 277 00:22:45,280 --> 00:22:49,120 Maar ik kan van niemand houden omdat God mij zal straffen. 278 00:22:49,880 --> 00:22:51,320 Voor haar is liefde verboden. 279 00:22:52,600 --> 00:22:55,680 als ik verliefd word Ik zal hier moeten vertrekken. 280 00:22:56,160 --> 00:22:58,320 En dan zal het weer zo zijn arm en hongerig. 281 00:22:58,720 --> 00:23:01,320 Ik wil niet meer zo zijn. Ik vind het hier leuk. 282 00:23:03,200 --> 00:23:04,680 Wil je ons zien dansen? 283 00:23:05,480 --> 00:23:07,720 Patty heeft nu een cliënt. 284 00:25:02,680 --> 00:25:04,560 Hoe zit het met Margaret Zelle? 285 00:25:05,480 --> 00:25:08,240 - Hoe zit het met haar? - Nou, hij heeft bewezen dat hij paarden kent. 286 00:25:08,920 --> 00:25:11,160 - Moet ik haar inhuren? - Ik kan haar overtuigen. 287 00:25:11,320 --> 00:25:12,640 En op jouw voorwaarden, dat beloof ik. 288 00:25:13,800 --> 00:25:16,160 Je werd verliefd op dit meisje Gabriël, nietwaar? 289 00:25:17,320 --> 00:25:19,560 Om eerlijk te zijn... 290 00:25:20,560 --> 00:25:22,560 Ik denk het wel. 291 00:25:22,880 --> 00:25:26,240 Dat kan alleen een Fransman zeggen 292 00:25:26,320 --> 00:25:30,840 ‘Ik denk’ als antwoord op deze vraag. 293 00:26:45,240 --> 00:26:47,280 Hallo, Margaret. Nee Margreet, nee. 294 00:26:48,680 --> 00:26:50,320 Goedendag, mevrouw. Mevrouw? 295 00:26:51,120 --> 00:26:52,960 Goedenavond, mevrouw. Goedendag, mevrouw. 296 00:26:53,360 --> 00:26:55,000 Niet! Wat gebeurt er met mij? 297 00:26:55,760 --> 00:26:58,120 Goed. 298 00:27:00,240 --> 00:27:04,240 Nou, ik was in de buurt en... 299 00:27:04,520 --> 00:27:07,440 Ik kwam langs en dacht... Nee. 300 00:27:10,480 --> 00:27:11,480 Nou... 301 00:27:12,200 --> 00:27:15,080 Nou ja, misschien... 302 00:27:15,400 --> 00:27:17,440 Ik zou je kunnen uitnodigen om mee te nemen ergens lunchen? 303 00:27:20,880 --> 00:27:23,480 God, ik ben belachelijk. Kom op. 304 00:27:51,520 --> 00:27:54,560 Hallo, het spijt me dat ik u stoor. Ik zou Margaret Zelle graag willen zien. 305 00:27:55,560 --> 00:27:58,280 - Hij werkt hier niet meer. - Kunnen we? Ik begrijp het niet. 306 00:27:58,840 --> 00:27:59,840 Hij werd ontslagen. 307 00:29:05,880 --> 00:29:07,120 Goedendag, mevrouw. 308 00:29:07,280 --> 00:29:10,720 - Waar kan ik een advertentie achterlaten? - Daar, mevrouw. 309 00:29:12,280 --> 00:29:13,360 Bedankt. 310 00:29:18,560 --> 00:29:20,080 - Hallo, meneer. - Hallo! 311 00:29:20,400 --> 00:29:23,000 Ik wil graag een aankondiging publiceren in uw krant 312 00:29:23,560 --> 00:29:25,960 Biedt u uw diensten aan als gouvernante? 313 00:29:26,280 --> 00:29:30,000 - Ja. - Ik denk dat je je geld voor niets uitgeeft. 314 00:29:30,920 --> 00:29:32,360 Maar je hebt geen recht om mij te weigeren. 315 00:29:32,440 --> 00:29:35,600 Zoals je wilt. Ik heb het geprobeerd om u geld te besparen. 316 00:29:36,280 --> 00:29:38,720 Het kost je anderhalve gulden. 317 00:29:43,480 --> 00:29:45,160 Bedankt. 318 00:29:50,160 --> 00:29:51,680 Je bent naar de rechtbank geweest! 319 00:29:52,240 --> 00:29:53,800 Hoe heb je al die onzin geschreven? over mij? 320 00:29:54,120 --> 00:29:57,080 Ik heb niet gelogen, mevrouw. Ik heb de waarheid een beetje verfraaid. 321 00:29:57,720 --> 00:30:00,200 Maar nu je beroemd bent, Ik zou je kunnen betalen voor een interview. 322 00:30:00,280 --> 00:30:02,320 - Maar alleen voor iets sappigs. - Iets sappigs? 323 00:30:03,280 --> 00:30:04,440 Iets sappigs! 324 00:30:05,480 --> 00:30:06,600 Ik kan het niet geloven. 325 00:30:47,000 --> 00:30:49,440 Goede dag, vader. Ik moet bekennen. 326 00:30:52,800 --> 00:30:54,000 Ik heb een terugkerende droom. 327 00:30:55,400 --> 00:30:58,360 Ik droom ervan mijn man te slaan met een bijl. 328 00:31:00,960 --> 00:31:04,160 En ik word trillend wakker En geschokt. 329 00:31:06,720 --> 00:31:08,320 En dan kan ik niet meer in slaap komen. 330 00:31:10,760 --> 00:31:14,440 En ik kan niet denken dan hoe je hem moet doden. 331 00:31:15,480 --> 00:31:19,440 Vader, het geweld in mijn hart het maakt me bang. 332 00:31:20,640 --> 00:31:22,480 Mannen ontwaken in mij vreemde gevoelens. 333 00:31:26,120 --> 00:31:27,440 Ik wil ze laten betalen. 334 00:31:28,240 --> 00:31:31,160 Ik wil ze laten eten uit mijn handpalm. 335 00:31:32,680 --> 00:31:36,320 De haat in je hart zal je vernietigen. 336 00:31:37,160 --> 00:31:42,880 Liefde is de enige manier naar het koninkrijk van God. 337 00:31:44,280 --> 00:31:46,880 De man die je zo haat... 338 00:31:47,400 --> 00:31:50,280 Ben je met hem getrouwd uit liefde? 339 00:31:51,640 --> 00:31:54,040 Ik hield niet van hem. 340 00:31:54,360 --> 00:31:56,720 Maar ik heb het met heel mijn hart geprobeerd. 341 00:32:01,480 --> 00:32:05,880 Ik voel me verlaten. Ik voel me verraden. 342 00:32:09,320 --> 00:32:10,680 Ik voel me vernederd. 343 00:32:12,360 --> 00:32:13,840 Ik begon God de schuld te geven. 344 00:32:16,000 --> 00:32:19,800 Wat moet ik doen, vader? Help mij alstublieft. 345 00:32:21,800 --> 00:32:23,200 Ik smeek je. 346 00:32:24,560 --> 00:32:27,000 Je moet elke dag bidden, mijn kindje 347 00:32:27,960 --> 00:32:33,680 om de weg terug te vinden aan God. 348 00:32:35,280 --> 00:32:37,480 God zal je leiden. 349 00:32:43,600 --> 00:32:46,360 Dus ze noemden haar een hoer? Naar de hel met hen. 350 00:32:47,160 --> 00:32:48,160 Laat ze zien wat je kunt! 351 00:32:48,760 --> 00:32:51,040 Hij verdient genoeg geld om ze allemaal de mond te snoeren, 352 00:32:51,320 --> 00:32:53,880 Te beginnen met je klootzak van echtgenoot. 353 00:32:56,760 --> 00:32:58,200 en hoe geld verdienen? 354 00:32:58,800 --> 00:33:00,360 Niemand uit deze stad hij zal mij nooit aannemen. 355 00:33:00,800 --> 00:33:03,440 Ik huur je in. Patty zegt dat je kunt dansen. 356 00:33:03,960 --> 00:33:05,360 Je danst met de meisjes. 357 00:33:07,120 --> 00:33:08,960 Ik dans al sinds ik jong was vijf jaar. 358 00:33:09,760 --> 00:33:11,240 Ze zal nooit kunnen doen wat ik doe. 359 00:33:12,520 --> 00:33:15,440 Ik denk dat het kan. Maar dat kan hij niet om bij klanten te slapen. 360 00:33:15,760 --> 00:33:19,560 Hij zal zijn dochter nooit meer terugkrijgen als hij een prostituee is. 361 00:33:21,480 --> 00:33:23,120 - Kan ik niet gewoon dansen? - Nee. 362 00:33:23,640 --> 00:33:25,360 Patty en Surya hebben klanten. 363 00:33:26,120 --> 00:33:28,480 Ze betalen ons veel meer dan dat gewone prostituees winnen. 364 00:33:29,560 --> 00:33:31,680 Maar dat kan ik niet. 365 00:33:32,840 --> 00:33:34,760 Begrijp je dat Patty gelijk heeft? 366 00:33:35,720 --> 00:33:37,440 Als de rechter dat vindt ik slaap met... 367 00:33:37,520 --> 00:33:39,480 Patty moet haar mond houden. 368 00:33:39,920 --> 00:33:41,480 Onthoud waar ik je vandaan heb! 369 00:33:41,920 --> 00:33:44,880 - Bedankt. - Ik herinner me, mevrouw, 370 00:33:45,240 --> 00:33:46,960 Maar Margreet is anders. 371 00:33:47,960 --> 00:33:51,000 Als hij genoeg geld had om mijn dochter terug te krijgen 372 00:33:52,000 --> 00:33:54,040 deze stad te verlaten voor altijd. 373 00:33:57,040 --> 00:33:58,040 Hallo, Pauline. 374 00:33:58,680 --> 00:34:00,760 - Hallo! - Mag ik iets te drinken? 375 00:34:01,080 --> 00:34:02,920 - Ik zal het hem geven. - Bedankt. 376 00:34:49,560 --> 00:34:50,680 Ik kan je helpen. 377 00:34:52,960 --> 00:34:54,200 wat zei je 378 00:34:55,920 --> 00:34:56,920 Hoe? 379 00:34:57,640 --> 00:34:59,760 Het schip Aquitaine vertrekt naar Parijs morgenochtend��. 380 00:34:59,840 --> 00:35:01,120 in Frankrijk. 381 00:35:01,600 --> 00:35:04,560 Ik ken de persoon die het heeft gehuurd het schip. Hij is een vriend van mij. 382 00:35:05,880 --> 00:35:09,440 Ik weet zeker dat hij het aan boord zal accepteren een vrouw en haar dochter in gevaar. 383 00:35:11,400 --> 00:35:12,960 Je bent een heel goede man, Cyrus. 384 00:35:14,960 --> 00:35:17,440 Kan ik op hem rekenen? Is hij een betrouwbaar persoon? 385 00:35:18,080 --> 00:35:20,680 Ja, maak u geen zorgen, mevrouw Zelle. 386 00:35:21,680 --> 00:35:22,880 Alles komt goed. 387 00:35:25,880 --> 00:35:29,000 Ik heb spijt van wat er met hem is gebeurd aan die vrouw, Gabriël. 388 00:35:30,520 --> 00:35:35,400 Maar hij begrijpt dat het schip zal vertrekken morgenochtend om 7.30 uur. 389 00:35:36,120 --> 00:35:37,120 ik weet het 390 00:35:40,560 --> 00:35:42,440 Ik begrijp gewoon niet wat hij hen heeft aangedaan om haar te ontslaan. 391 00:35:43,440 --> 00:35:46,080 Nou... lees de krant. 392 00:35:51,880 --> 00:35:54,880 ‘Margaret Zelle heeft zichzelf onteerd het begaan van elke mogelijke zonde. 393 00:35:57,960 --> 00:36:00,480 Hij dronk, rookte opium, 394 00:36:00,800 --> 00:36:05,080 hij had meerdere kinderen als zijn vrouw aan een Nederlandse officier en de moeder van zijn kinderen. 395 00:36:05,160 --> 00:36:09,960 Ze is schuldig en voor de dood van zijn jongste zoon, 396 00:36:10,040 --> 00:36:13,760 omdat tijdens de zwangerschap een ziekte opgelopen van een minnaar. 397 00:36:14,280 --> 00:36:17,200 Haar man kon de pijn niet meer verdragen En hij moest aftreden..." 398 00:36:17,280 --> 00:36:19,040 Ik geloof geen woord! 399 00:36:19,120 --> 00:36:21,560 Je kent deze vrouw niet, Gabriël. 400 00:36:22,120 --> 00:36:24,160 Je hebt geen reden om niet te geloven. 401 00:36:24,960 --> 00:36:27,480 Ik begrijp dat je mij probeert te beschermen 402 00:36:28,120 --> 00:36:31,560 - en je wilt niet dat ik meer aan haar denk. - Ja, je hebt gelijk. 403 00:36:32,680 --> 00:36:35,200 Ik wil dat je alleen maar nadenkt naar je werk. 404 00:36:39,720 --> 00:36:41,560 - Goedenavond, meneer Mollier. - Goedenavond! 405 00:36:42,360 --> 00:36:45,400 Het schip is klaar om te laden. Wil je dat ik het controleer? 406 00:36:45,760 --> 00:36:49,400 Gabriël, ga met Cyrus mee. Doei. 407 00:36:50,760 --> 00:36:52,920 Ik wil een paar dingen beoordelen op het laatste moment... 408 00:37:06,040 --> 00:37:07,640 Toen ik bij het gerechtsgebouw aankwam, 409 00:37:09,240 --> 00:37:11,000 verslaggevers waren al overal. 410 00:37:11,880 --> 00:37:14,800 Nou... we vertrekken morgen En ik zal haar niet meer zien. 411 00:37:15,120 --> 00:37:18,760 Het maakte echt indruk op je, nietwaar? 412 00:37:18,840 --> 00:37:20,840 Ze maakt indruk op iedereen. Kijk hier eens naar. 413 00:37:27,360 --> 00:37:29,600 Wacht even... dit is Margaret. 414 00:37:30,880 --> 00:37:32,360 Zij is de vriendin die dat doet Ik heb met je gepraat 415 00:37:32,760 --> 00:37:34,840 - degene die met de boot wil vertrekken. - Echt? 416 00:37:35,160 --> 00:37:36,480 Natuurlijk ja. 417 00:37:37,320 --> 00:37:39,680 Dit is Margaret, ik ken haar. Ze is bevriend met Patty. 418 00:37:42,440 --> 00:37:44,480 Wat bedoel je? waar is het 419 00:37:45,000 --> 00:37:47,880 Morgenochtend ligt het in de haven samen met haar dochter. 420 00:37:48,880 --> 00:37:51,160 En hij zal aan boord van uw schip komen. 421 00:37:58,440 --> 00:38:00,840 - Laten we erop drinken. - Laten we drinken. 422 00:38:36,440 --> 00:38:38,840 Rudolf... 423 00:38:38,920 --> 00:38:41,440 Zwijg! Je maakt je meisje wakker. 424 00:38:45,000 --> 00:38:48,840 Ik zou je kunnen vermoorden. De politie zou aan mijn kant staan. 425 00:38:58,682 --> 00:39:00,360 Als je wilt leven, zul je doen wat ik zeg. 426 00:39:23,840 --> 00:39:24,840 Pa! 427 00:39:25,480 --> 00:39:30,320 - Alsjeblieft! dood mij niet Margaretha, alsjeblieft! - Rudolf! 428 00:39:31,120 --> 00:39:33,200 Ren weg! Hij is gek! 429 00:39:33,720 --> 00:39:36,080 - Ben je gewond? - Hij probeerde mij te vermoorden. 430 00:39:36,840 --> 00:39:40,360 Jij! Je hebt zijn dochter in de steek gelaten. Je hebt bijna zijn vader vermoord! 431 00:39:41,160 --> 00:39:42,240 Je bent een monster. 432 00:39:43,040 --> 00:39:45,640 - Je begrijpt het niet. - Ik begrijp het niet. 433 00:39:45,840 --> 00:39:48,280 Rudolf vertelde de waarheid over jou heb ik alles gezien. 434 00:39:50,560 --> 00:39:52,720 Ik zag dat je zijn dochter bang maakte! 435 00:39:53,640 --> 00:39:54,920 Uit! 436 00:39:56,600 --> 00:39:58,640 Leg haar op haar gezicht en dan ga naar mijn kamer 437 00:40:30,480 --> 00:40:31,480 hoe laat is het 438 00:40:32,320 --> 00:40:34,360 Je moet kalmeren. 439 00:40:35,400 --> 00:40:36,880 Ik vroeg alleen hoe laat het was. 440 00:40:39,480 --> 00:40:40,880 Ze zal hier zijn. 441 00:40:45,880 --> 00:40:47,520 Ja. hoe laat is het 442 00:40:55,200 --> 00:40:56,200 zeven over vijf. 443 00:40:59,920 --> 00:41:02,240 - Er zijn nog 25 minuten over. - Er is iets mis. 444 00:41:06,360 --> 00:41:07,440 Het zal komen. 445 00:41:10,880 --> 00:41:12,400 Heb jij het adres van die taverne? 446 00:41:13,040 --> 00:41:16,120 Er zijn nog maar 20 minuten over. Ik moest om hier te zijn, gebeurde er iets. 447 00:41:19,920 --> 00:41:22,600 Jongens! Wat gebeurt er? 448 00:41:22,680 --> 00:41:26,280 Meneer Mollier, het kan zijn dat we te laat komen op zoek naar Margaret Zelle? 449 00:41:28,000 --> 00:41:30,600 - Kapitein? - Vijfentwintig minuten. 450 00:41:31,840 --> 00:41:33,960 OK. Maar niet meer voor een half uur. 451 00:41:34,560 --> 00:41:36,560 Geen probleem, bedankt! Laten we gaan. 452 00:41:42,920 --> 00:41:43,920 waar is margreet 453 00:41:45,160 --> 00:41:46,920 Je bent verdomd beleefd, Cyrus. 454 00:41:47,440 --> 00:41:49,560 Sorry. Goedemorgen. waar is het 455 00:41:50,320 --> 00:41:52,800 - Met jou mee naar Aquitaine. - Is Margaret hier niet? 456 00:41:53,320 --> 00:41:54,320 Niet. 457 00:41:54,640 --> 00:41:57,080 Hij zei dat hij op reis ging. Is hij niet bij jou? 458 00:41:57,320 --> 00:41:58,320 Niet. 459 00:41:58,760 --> 00:42:00,480 Waar is hij verdwenen? We moeten haar vinden. 460 00:42:00,600 --> 00:42:04,720 Ze droeg een wollen jurk en een overjas, Ik vroeg haar of het koud is in Frankrijk. 461 00:42:05,560 --> 00:42:06,840 Maar hij glimlachte en dat was het. 462 00:42:07,720 --> 00:42:10,640 Een overjas en een wollen jurk. 463 00:42:12,520 --> 00:42:14,240 Deze kleding maakt het af sneller naar de bodem. 464 00:42:14,800 --> 00:42:17,360 - Ik ben bang dat hij wil verdrinken. - Maar waar? 465 00:42:17,920 --> 00:42:21,080 Hij vroeg vanaf welke kade het te zien is de mooiste stad. 466 00:42:21,200 --> 00:42:23,680 Hij zei dat hij afscheid wilde nemen vanaf het moment vóór vertrek. 467 00:42:23,840 --> 00:42:24,840 en wat zei je? 468 00:42:25,440 --> 00:42:26,440 Ecofe-kade. 469 00:42:26,680 --> 00:42:28,800 - Kom op, Cyrus, we moeten gaan. - Bedankt! 470 00:43:12,880 --> 00:43:14,120 - Deze kant op? - Kom op! 471 00:43:20,240 --> 00:43:21,240 Margaretha! 472 00:43:22,400 --> 00:43:23,400 Hier is de sleutel! 473 00:43:28,720 --> 00:43:29,720 Waar...? 474 00:43:53,040 --> 00:43:56,000 Kom op, snel! Schiet op! 475 00:44:04,200 --> 00:44:06,120 Margaretha! Margaretha, adem! 476 00:44:15,920 --> 00:44:17,920 Hij kan niet ademen. 477 00:44:24,800 --> 00:44:26,120 We moeten haar hier weghalen. 478 00:44:34,600 --> 00:44:35,760 Ik dacht dat ik je aan het verliezen was. 479 00:44:40,560 --> 00:44:43,960 Ga met mij mee naar Parijs, Margaret. Je kunt bij mij thuis blijven. 480 00:44:45,880 --> 00:44:48,320 Wij zullen vechten om uw dochter terug te krijgen. 481 00:44:49,360 --> 00:44:52,200 Ik zal bij je zijn en ik zal je steunen. 482 00:44:52,600 --> 00:44:54,060 Ik zal je helpen een nieuw leven te beginnen. 483 00:44:54,284 --> 00:44:58,284 Vertaald door GinaEugenia 484 0:44:59,000 --> 0:45:04,000 Ondertitel gedownload van www.RegieLive.ro Studentenportaal nr. 1 in Roemenië